Search

Search form

Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - New rules for clearer language on project signage

New rules for clearer language on project signage

A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity.
A new prakas requires all signage at real estate construction sites to be written in Khmer language, which could reduce confusion and ambiguity. Moeun Nhean

New rules for clearer language on project signage

The government has issued new regulations that require and define the use of Khmer language on signs, banners and announcements displayed at construction sites. The move is ostensibly aimed at promoting national cultural identity, but could also help local buyers see past the poorly scripted, confusing and often deceptive claims that appear on signage at construction projects, which until now has never been inspected or restricted by any authority.

A prakas issued by the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction late last month lays down new rules on “the use of Khmer and foreign literature on construction banners or advertising signage at construction sites”. The regulation states that all information on banners or advertising signage at project sites must be written in Khmer language based on the standard Choun Nath dictionary. The Khmer text on the signage must appear above any translation into foreign languages, and must be at least twice the size of the translated text.

The prakas addresses a long-standing issue in the real estate sector, where many of the signs and banners erected at project sites include confusing statements and mistranslations written in foreign languages.

In October 2017, Post Property reported that XO Condo project was advertising “Buy 1 Unit Free 1 Unit” on a billboard erected at the project site in Phnom Penh’s BKK1 neighbourhood. When asked, a sales representative clarified that the company was not offering a free unit to customers who purchase a unit, but rather would provide a unit for customers to live in until their unfinished unit in XO Condo is ready for occupation. ​

RECOMMENDED STORIES

  • Breaking: PM says prominent human rights NGO ‘must close’

    Prime Minister Hun Sen has instructed the Interior Ministry to investigate the Cambodian Center for Human Rights (CCHR) and potentially close it “because they follow foreigners”, appearing to link the rights group to the opposition Cambodia National Rescue Party's purported “revolution”. The CNRP - the

  • PM warns party of complacency in leaked audio

    Two leaked audio tapes, purportedly of Prime Minister Hun Sen speaking candidly to senior officials, appear to hint at insecurities within the ruling party over the controversial dissolution of the country’s main opposition, with the premier warning that the party’s “struggle” didn’t

  • Government approves plan to relocate Phnom Penh’s airport

    The government has signed off on a proposal to build a new airport to serve Phnom Penh and has earmarked land in Kandal province for the $1.5 billion project. A new international airport to replace the existing Phnom Penh International Airport will be constructed on partially

  • Music festival promises big stage, has even bigger hopes

    With a line-up of local and international artists, and a massive outdoor venue booked on Koh Pich, or Diamond Island, Saturday’s Diamond Moon Festival is aiming to showcase contemporary musical and artistic talents at a scale rarely seen in the Kingdom. [img] But the