Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Khmer Unicode creator developing ‘AI’ spell check

Khmer Unicode creator developing ‘AI’ spell check

Content image - Phnom Penh Post
A man using Nextspell on his PC to look for errors. Hong Menea

Khmer Unicode creator developing ‘AI’ spell check

In 2001, Dahn Hong developed Khmer Unicode, which remains the basis for most Khmer language fonts in use today. He designed the Unicode – a standardised system which assigns a unique number to each character – in response to frustration with the Limon font, a much earlier version, which was developed in 1994. Limon was difficult to employ, particularly in the age of smartphones.

Not content with providing a clean, dependable source for nearly all of the Khmer typography in use, he has set his sights on reliable spellchecking software.

Hong, a former law student, was inspired to devise the program after observing a rise in misspelled words in the Kingdom’s national language.

He began working on the Nextspell app in 2019.

Most spellchecking software uses optical character recognition – the process that converts an image of text into a machine-readable text format. This meant that a system needed to be developed that would recognise Khmer text.

“English correction is simple in most well known programs, such as Microsoft’s Office suite. A person can make corrections with a click of a button, misspelled words are underlined automatically, and new words can be added to the program’s dictionary. Nextspell is similar in some ways, but it employs AI to store common corrections in a large central database,” said Hong.

The more people use the program, the more accurate it will become. Google Translate is an excellent example of this progress. As little as 10 years ago, it was often illegible when translating Khmer to English. Now, it is far more accurate.

“As long as data is uploaded on a regular basis, it will continue to improve,” he said.

Ultimately, his goal is to enable the app to automatically correct misspelled words, although this is ultimately dependant on the amount of date that is added to the app’s database.

“Misspelled words are underlined in red, and if the database contains an alternative, it will make the correction, and underline it in blue. If there is no alternative available in the database, all the program can do is highlight it,” said Hong.

He explained that the Khmer script is one of the most complicated in the world, and regular updates are necessary.

“We depend on the dictionary devised by supreme patriarch Chuon Nath in 1938, but there are modern terms that need to be added, and some words that still need to be standardised,” he said.

Hong is unaware of the exact number of people who use his app, but explained that the free version of the app limited each user to 200 words. Regular users could access up to 3,000 words, for just $12 a year.

“There are many more free users than professionals, but this is common with most apps,” he said.

In addition to Android and Apple apps, Nextspell can be accessed for free via any browser.

Users simply visit the Nextspell website, register for a free account, and then copy and paste Khmer text onto the page.

“The programme is becoming more accurate every day. Obviously, the most common words are the ones it identifies most quickly, but its database is constantly improving its base of knowledge,” said Hong.

Although his Unicode remains in wide use, he did not profit from it. Nextspell provides a modest income from app sales, and his work with the Khmer language led to him assisting the government of Laos to create their own Unicode.

“Khmer with vowels and syllables are far more complex that English ones, so this program is essential. I am also working on developing fonts for children. The Khmer language must remain relevant in the digital age,” he said.


  • 12th Cambodia int’l film festival to see return of Hollywood star

    Phnom Penh is set to come alive with the magic of cinema as the highly anticipated 12th Cambodia International Film Festival (CIFF) takes centre stage. Boasting an impressive line-up of 188 films from 23 countries, including captivating shorts, feature films, documentaries and animation, the festival promises an

  • Bareknuckle champion wants Kun Khmer fighter

    Dave Leduc, who is the current openweight Lethwei boxing champion in Myanmar, has announced that he will travel to Cambodia this year to challenge SEA Games gold medallist Prum Samnang any time that is convenient, after their planned match later this month in Slovakia was

  • Struggling Battambang artist dreams of staging full-scale gallery exhibition

    Leav Kimchhoth, a 55-year-old artist from Battambang province, is a familiar face to locals and tourists alike on the streets of the riverside in Phnom Penh. The one-armed painter and illustrator often hawks his work near the night market on weekends and public holidays. He

  • Five-year-old Hanuman dances his way into hearts of Cambodia

    A young talent from a new-established settlement has emerged, captivating the online world with his mesmerising performances of the traditional Cambodian monkey dance. Roeun Kakada is a five-year-old prodigy who has taken the social media sphere by storm with his exceptional dance skills and dedication

  • Fresh Covid warnings as Thai hospital fills

    A senior health official reminds the public to remain vigilant, as neighbouring countries experience an increase in Covid-19 cases, with the latest surge appearing to be a result of the Omicron XBB.1.5 sub-variant. Or Vandine, secretary of state and spokeswoman for the Ministry of Health,

  • New Law on Taxation comes into effect

    Cambodia has enacted the eagerly-awaited new Law on Taxation, which aims to improve the national tax regime’s compliance with present and future international standards and economic conditions; encourage accountability, effectiveness and transparency in the collection process; and promote investment in the Kingdom. King Norodom