Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Restorers preserve ancient books for posterity



Restorers preserve ancient books for posterity

Content image - Phnom Penh Post
Shi Wenlan carefully cleans a page of an ancient book that was damaged by insects at the Hunan library. CHINA DAILY

Restorers preserve ancient books for posterity

Beijing – Shi Wenlan said the only thing that interests her is dealing with smelly, moldy, centuries-old books.

“I don’t want to drink, I don’t want to eat or move. I like sitting alone under the warm lights, mending holes and cutting pages. I’m a boring person, but I’m doing an interesting thing,” she said.

If ancient books can be read and used, their life span is lengthened and the value is extended.

Shi Wenlan, restorer of ancient books at the Hunan Library in Changsha

In the past 26 years, the 51-year-old restorer of ancient books at the Hunan Library in Changsha, capital of Hunan province, has brought about 100,000 pages of ancient books back to life, sometimes from nothing but flaky remnants. Her work helps to ensure that ancient knowledge can be retained, read and appreciated by people today.

Shi has great faith in her little-known job. “Ancient books are nonrenewable, precious documents and important achievements of Chinese civilization. To restore them is to rescue cultural relics that are dying out,” she said.

Books age and decay over time. Though technology‑such as accurately controlled temperatures and humidity levels‑can be used to slow the process, a number of old books are on the verge of perishing forever, experts said.

At the Hunan library alone, a third of its 680,000 ancient books are in urgent need of restoration, which means each of its eight restorers needs to complete 3,000 pages a year, said Liu Xueping, director of the library’s special collection department.

“Still, the pages are deteriorating quickly, which puts great pressure on our work,” Liu said.

Renowned figures

Ancient books stored at the library include the writings of well-known historical figures from Hunan, such as Zuo Zongtang, a general during the Qing Dynasty (1644-1911). The volumes include poems, calligraphy and paintings, the only copies of old newspapers that record significant historical events, as well as books related to the genealogy of local families.

Content image - Phnom Penh Post
In the past 26 years, 51-year-old Shi Wenlan has brought about 100,000 pages of ancient books back to life. CHINA DAILY

The series Shi is currently working on is known in English as The Collection of Ancient and Modern Books, edited during the reign of the Yongzheng Emperor (1678-1735) of the Qing Dynasty, who wrote the preface.

It’s an important encyclopedia to search for ancient documents and information about various industries or activities. One of the 11 books that comprise the collection in the library has been badly damaged by insects, according to Shi.

She remembers one book that proved a headache: an accounts register from a prestigious local family dating back to roughly 1849-53.

“The paper pages were like cotton fiber at the time, so I had to hold my breath when restoring them, otherwise the pieces would have been blown away,” she said.

Though it took six months to finish the restoration work, Shi enjoyed the process. “It’s an interesting book. The accountant recorded every detail of income and expenditure of the family of his employer, a rich landowner,” she said.

The books also surprise her occasionally. “Sometimes, we find small objects like stamps or letters within a book. While I was restoring a genealogical book about a family surnamed Chen, I found two paper patterns used to make a pair of shoes. That touched my heart. How sweet!” she said.

Rising from the dust

Even though she is now a dedicated, renowned restorer, Shi didn’t really want the job in the first place.

As a child, she often played around the library, where her father worked. One day, at age 13, she passed the open door of a room on the fourth floor. A quick glance revealed pots, pans and bowls placed on the table. “It must be the canteen,” she thought at the time.

Content image - Phnom Penh Post
A book awaiting restoration is displayed along with the tools Shi uses in her work. CHINA DAILY

At age 22, Shi was transferred from the provincial information center to the library to help build a digital catalog database. After a year, the human resources department asked her to join the book restoration team because one of the five members would soon retire.

“The first time I walked into the ‘canteen room’, I figured out that it was my future office. I was desperate. The air had a musty smell. Five workers sat around a shabby desk, fiddling with some tattered books. One of them was removing insect feces with tweezers,” she said, adding that the team’s daily articles, such as thermos flasks and bowls, covered every available space.

“So that’s the end of my bright, promising future, I thought to myself. Seeing me frowning and speechless, a worker said: ‘How about giving it a try?’ I never thought I would do it for my whole life.”

At the time, Shi was the only young team member, as all her colleagues were about 50. For the first three years, she learned from the retiring employee, Tan Guo’an, who is now 79. Shi, a film advertising graduate, was a greenhorn who had to learn every basic skill.

“The most difficult part was aligning the restored pages before binding the book. Trainees had to practice hundreds of times,” she said. “Great patience is required not to mess anything up.”

The job affects her health. Mold and bacteria from the books cause skin diseases, while years of desk-bound work have caused pains in her neck and shoulders.

Immobility may also make things worse for Shi, who limps on her right leg because of a childhood illness. Despite that, she wants to stay with the work. “I feel the beauty of ancient Chinese culture. I believe it is the best job,” she said.

Shi said most of the ancient books in the library are available for people to borrow. The only ones that are off-limits are very special and precious. Readers include college students, researchers and elderly people.

Content image - Phnom Penh Post
Shi binds a restored volume. CHINA DAILY

Many seniors, in groups of three or four, have asked to use books to trace their possible family trees, and some of the books were collected from a cultural relics market.

Some readers leave comments in the guest book. One, surnamed Luo, wrote that he felt excited when he read the records about his grandfather and great-grandfather.

Another, named Yang Xiang, the great-great-grandson of Yang Yuebin, a general in the late Qing period, wrote that he wanted to thank the library for providing him with the opportunity to learn about how his ancestors contributed to the development of Northwest China.

Meanwhile, after viewing the genealogy related to his ancestors, Ma Zhiyong‑a descendant of Ma Yin (852-930), an emperor of the Kingdom of Southern Chu, which existed in Hunan during the period of the Five Dynasties and Ten Kingdoms (907-960)‑wrote, “Every piece of history, either that of a country or a family, matters.”

Shi said: “If ancient books can be read and used, their life span is lengthened and the value is extended. I feel honored to contribute.”

CHINA DAILY/ASIA NEWS NETWORK

MOST VIEWED

  • Historic Battambang town bans billboards

    The Battambang town administration informed all house and business owners in Svay Por commune to remove all billboards by August 1 as it is preparing to submit the town to UNESCO for inclusion on its historical cultural heritage list. Its July 25 notice said all signage was

  • All foreigners' accommodations to be inspected: Sar Kheng

    The Ministry of Interior is undertaking a serious effort to inspect all the accommodations of foreigners in Cambodia – except diplomats – in order to find and identify human traffickers. Minister Sar Kheng said this would include inspections on the homes of foreigners employed by businesses, private

  • Ice cream, noodles flagged over carcinogen

    The General Department of Customs and Excise of Cambodia (GDCE) has identified three types of instant noodles and ice cream trademarks originating from Thailand, Vietnam and France that are suspected to contain ethylene oxide, which poses a cancer risk to consumers. The general department has

  • Exclusive interview with Josep Borrell Fontelles, High Representative of the EU

    CAMBODIA is hosting the 55th ASEAN Foreign Ministers’ Meeting (AMM) and Related Meetings this week with top officials from the US, China, and Russia and other countries in the region slated to attend and to meet with face-to-face with their counterparts on the sidelines. In

  • Khmer influence growing in Hollywood

    The rare success of The Cleaning Lady – an American TV series which stars Cambodian-French Hollywood actress Elodie Yung – sheds some light on Asian immigrants to the US, yet a significant representation gap of Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI) exists both on screen and behind

  • Rise in Thai air routes to Siem Reap fuels travel hopes

    Local tourism industry players are eager for regional airline Bangkok Airways Pcl’s resumption of direct flight services between the Thai capital and Siem Reap town on August 1 – home of Cambodia’s awe-inspiring Angkor Archaeological Park – which is expected to boost the growth rate of