Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - ‘Tiger’ falls prey to linguistics

‘Tiger’ falls prey to linguistics

Ngem Ngen, the victim of a bear attack, sits with locals in Pursat province’s Kravanh district
Ngem Ngen, the victim of a bear attack, sits with locals in Pursat province’s Kravanh district yesterday after receiving medical treatment for his injuries. Vireak Mai

‘Tiger’ falls prey to linguistics

Tigers and black bears look nothing alike, but their identical names in some Khmer dialects left some thinking that one of Cambodia’s most endangered species may be attacking people in the Cardamom Mountains.

Sitting outside his Santre commune home in Pursat province’s Kravanh district, with bandages on his head, arms and legs, Ngem Ngen, 51, yesterday said he told police when receiving medical treatment at a clinic on Sunday that a bear had attacked him. But many took his report as a tiger attack.

The Khmer word for bear is kla khmom and tiger is kla thom. But in Ngen’s dialect, a large bear – he estimated it at 200 kilograms – is referred to as a kla thom, he said.

The confusion was quickly sorted out when he pointed to a picture of a black bear yesterday provided by Phan Channa, a project officer for NGO Fauna and Flora International, who had arrived in the province to investigate the alleged first tiger sighting in years.

“Black bears are normally aggressive bears,” Channa said. The word “aggressive” only begins to describe Ngen’s encounter with the bear, a relatively rare animal in the area.

Ngem Ngen looks at a book containing a photo of a bear in Pursat’s Kravanh district
Ngem Ngen looks at a book containing a photo of a bear in Pursat’s Kravanh district yesterday. Vireak Mai

While looking for food in the rain, Ngen said, the bear ran at him, biting his legs and clawing at his head with its massive paws.

Shouting to his nephew for help, he hit the predator in the face with a machete, scaring it off long enough for him to climb a tree and for his nephew to scare it away with loud noise and his own machete.

When Ngen climbed down from the tree, the bear returned from its retreat and made one more attempt. It ran and jumped at Ngen, he said, but Ngen ducked under the beast and ran away.

In the end, Ngen said, the bear made off with only his pants.

The confrontation in the Cardamoms is the third known bear attack in Cambodia, Channa said. One of the three attacks involved his Flaura & Fauna team, when a sun bear tried unsuccessfully to run at the group from across a pond.

While black bears are more prevalent than tigers in Cambodia, the species is still considered threatened.

The last image of a tiger in Cambodia was captured in 2007 by a hidden camera in Mondulkiri province. The last physical evidence of tigers in that area dates to 2010.

MOST VIEWED

  • All Covid restrictions for inbound travellers lifted

    Cambodia has apparently taken the final step towards full reopening of the country without Covid-19 restrictions by removing all requirements for inbound travellers, who until now had to show health certificates indicating that they have tested Covid-19 negative in the past 72 hours as well as

  • Typhoon Noru brings flash floods – 16 dead

    An official warned that that the 16th typhoon of the season, Noru, had brought heavy rains to areas the Mekong River and flooded thousands of homes in the provinces bordering Thailand. As of September 27, the death toll from the flooding had risen to 16. National Committee

  • Cambodia stands firm on 5PC: No invite for Myanmar to ASEAN Summit this year

    Cambodia has not invited Senior General Min Aung Hlaing, chairman of Myanmar’s ruling State Administration Council (SAC), to the 40th and 41st ASEAN Summit and related meetings scheduled for next month in Phnom Penh. The government will instead invite a non-political representative from Myanmar

  • Mushrooming borey projects and home financing – a cause for concern?

    A spurt in housing developments is typically a sign of a growing economy but underneath all that might lay some anxiety of credit growth as developers offer financing to buyers at higher rates, an activity the central bank identifies as ‘shadow banking’ Earlier this year,

  • Thai Senate delegates in Cambodia to discuss anti-graft co-op

    A delegation from Thailand's Senate was in Phnom Penh on September 28 to meet their Cambodian counterparts to discuss strategies for fighting corruption and enhancing cooperation. The Thai delegates were from its Senate’s Committee on Studying and Inspecting Corruption, Misconduct and Strengthening Good Governance. They

  • Scholarship winner tells secrets to success

    Chhim Chaknineath was awarded the Chevening Scholarship for one year of postgraduate study in the UK for the academic year 2022-2023 along with a group of 10 other outstanding students who applied. She spent more than a year researching and studying – as well as consulting with