Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh



Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Content image - Phnom Penh Post
A screenshot from 12 Sisters, which will be shown in its original format tonight for the first time since before the Khmer Rouge. Photo supplied

Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Exactly 50 years ago, the Cambodian film industry was propelled forward by the release of Puthyisen Neang Kong Rey, or “12 Sisters”, by iconic director Ly Bun Yim. It was one of the first local films shot on 35 millimetre film, not 16mm, and it used daring special effects in a way the Kingdom had not seen before – showing a flying Pegagus, gory eye-gouging and a dramatic earthquake. The story follows the hardships of the dozen sisters, who suffer from sins committed in past lives.

Between 1960 and 1975, Bun Yim produced more than 20 films. But when Cambodia fell under the rule of the Pol Pot regime, almost all of his works were lost. Just three are known to remain in usable condition today – “12 Sisters”, Sobasith and Orn Euy Srey Orn.

“Before 2012, we only have the poor quality image film of ‘12 Sisters’ that people can see if they go to Ly Bun Yim’s house and ask him to show the film on the TV,” said filmmaker Davy Chou.

Fortunately, that year a higher quality 35mm print of the film was found at the house of Bun Yim’s son, Dawish D Nil, in Norwalk, California, though it was a version dubbed into Thai.

Director Ly Bun Yim at his home last week.
Director Ly Bun Yim at his home last week. Heng Chivoan

It was sent to Berlin to be screened in the Forum program of the Berlin Film Festival, with English subtitles.

“At that time, the people were so happy to see the film . . . After the event people asked whether or not they can screen the film, but the director of the Forum . . . said the film is too fragile so we should keep it and wait for the restoration,” he said.

Not wanting to risk further damaging the print, it was left in a temperature-controlled laboratory – at minus 18 Celsius – in Berlin.

There it sat for four years waiting for restoration. In 2016, it was digitised into a high-definition format by Nobukazu Suzuki, a Japanese archivist who has worked to preserve Cambodia’s trove of old films. It was then screened in Japan with dubbed Thai audio and Japanese subtitles.

“I think it took only one week [for him] because it is not restoration but a digitisation,” Chou said.

Last year, Kyoto University, in association with the Japan Foundation and with the assistance of former Bophana archivist Lim Sophorn, worked with Bun Yim to re-synchronise the Khmer audio into the film, which was later screened again in Japan.

Tonight at Chaktomuk Theater, “12 Sisters” will be showing in high definition in Cambodia for the first time, with Khmer audio re-synchronised and English subtitles added by the Bophana Center. The screening is part of a special tribute to the director in which the festival will show all three of his remaining movies. For Chou and the many film buffs working behind the scenes, it’s a moment years in the making.

“I hope we will have a house full of young people,” he said. “For me, the screening of this film is historic.”

“12 Sisters” will be showing tonight at Chaktomuk Theater at 6:30pm, in the presence of director Ly Bun Yim. “Khmer After Angkor”, or Orn Euy Srey Orn, is showing Thursday morning at Bophana Center at 10am.

MOST VIEWED

  • Prince Norodom Ranariddh passes away at 77

    Prince Norodom Ranariddh, the second son of the late King Father Norodom Sihanouk and former First Prime Minister of Cambodia, has passed away in France at the age of 77. “Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh has passed away this morning in France just after 9am Paris-time,”

  • General’s gun smuggling ring busted

    The Military Police sent six military officers to court on November 22 to face prosecution for possession of 105 illegal rifles and arms smuggling, while investigators say they are still hunting down additional accomplices. Sao Sokha, deputy commander of the Royal Cambodian Armed Forces and commander of

  • Cambodia, Thailand to discuss border reopening

    Cambodian authorities from provinces along the Cambodia-Thailand border will meet with Thai counterparts to discuss reopening border checkpoints to facilitate travel, transfer of products and cross-border trade between the two countries. Banteay Meanchey provincial deputy governor Ly Sary said on November 22 that the provincial administration

  • More Cambodians studying in US

    The number of Cambodian students studying at US colleges and universities in 2020-21 increased by 14.3 per cent over the previous year despite the Covid-19 pandemic, according to a recent US government report. The 2021 Open Doors report on International Educational Exchange showed that 848 Cambodian students studied

  • Banteay Meanchey gunfight sees 15 Thais arrested, three officers injured

    The Banteay Meanchey Military Police have arrested 15 Thai suspects and their accomplices after a gun battle between two Thai groups caused injuries to three police officers in the early hours of November 21, local authorities said. National Military Police spokesman Eng Hy said that according to

  • PM: Do not defile Tonle Sap swamp forest or else

    Prime Minister Hun Sen ordered police to arrest anyone – including government officials – involved with the deforestation of the flooded forests surrounding the Tonle Sap Lake because it is an area important to the spawning of many species of fish, among other reasons. Speaking in a