Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh



Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Content image - Phnom Penh Post
A screenshot from 12 Sisters, which will be shown in its original format tonight for the first time since before the Khmer Rouge. Photo supplied

Restored Cambodian classic 12 Sisters to see ‘historic’ screening in Phnom Penh

Exactly 50 years ago, the Cambodian film industry was propelled forward by the release of Puthyisen Neang Kong Rey, or “12 Sisters”, by iconic director Ly Bun Yim. It was one of the first local films shot on 35 millimetre film, not 16mm, and it used daring special effects in a way the Kingdom had not seen before – showing a flying Pegagus, gory eye-gouging and a dramatic earthquake. The story follows the hardships of the dozen sisters, who suffer from sins committed in past lives.

Between 1960 and 1975, Bun Yim produced more than 20 films. But when Cambodia fell under the rule of the Pol Pot regime, almost all of his works were lost. Just three are known to remain in usable condition today – “12 Sisters”, Sobasith and Orn Euy Srey Orn.

“Before 2012, we only have the poor quality image film of ‘12 Sisters’ that people can see if they go to Ly Bun Yim’s house and ask him to show the film on the TV,” said filmmaker Davy Chou.

Fortunately, that year a higher quality 35mm print of the film was found at the house of Bun Yim’s son, Dawish D Nil, in Norwalk, California, though it was a version dubbed into Thai.

Director Ly Bun Yim at his home last week.
Director Ly Bun Yim at his home last week. Heng Chivoan

It was sent to Berlin to be screened in the Forum program of the Berlin Film Festival, with English subtitles.

“At that time, the people were so happy to see the film . . . After the event people asked whether or not they can screen the film, but the director of the Forum . . . said the film is too fragile so we should keep it and wait for the restoration,” he said.

Not wanting to risk further damaging the print, it was left in a temperature-controlled laboratory – at minus 18 Celsius – in Berlin.

There it sat for four years waiting for restoration. In 2016, it was digitised into a high-definition format by Nobukazu Suzuki, a Japanese archivist who has worked to preserve Cambodia’s trove of old films. It was then screened in Japan with dubbed Thai audio and Japanese subtitles.

“I think it took only one week [for him] because it is not restoration but a digitisation,” Chou said.

Last year, Kyoto University, in association with the Japan Foundation and with the assistance of former Bophana archivist Lim Sophorn, worked with Bun Yim to re-synchronise the Khmer audio into the film, which was later screened again in Japan.

Tonight at Chaktomuk Theater, “12 Sisters” will be showing in high definition in Cambodia for the first time, with Khmer audio re-synchronised and English subtitles added by the Bophana Center. The screening is part of a special tribute to the director in which the festival will show all three of his remaining movies. For Chou and the many film buffs working behind the scenes, it’s a moment years in the making.

“I hope we will have a house full of young people,” he said. “For me, the screening of this film is historic.”

“12 Sisters” will be showing tonight at Chaktomuk Theater at 6:30pm, in the presence of director Ly Bun Yim. “Khmer After Angkor”, or Orn Euy Srey Orn, is showing Thursday morning at Bophana Center at 10am.

MOST VIEWED

  • Siem Reap drain canal now ‘mangrove’ promenade

    A more than half a kilometre long stretch of canal in Siem Reap has been covered and turned into a promenade to attract visitors, said Ly Rasmey, secretary of state at the Ministry of Land Management, Urban Planning and Construction, on September 16. The new pedestrianised

  • Angkor wildlife, aquarium park still to open October

    The Angkor Wildlife and Aquarium complex about 30km southeast of Siem Reap town with initial total investment of more than $70 million is reportedly still on track for an end-October opening. The park is located on a 100ha plot along National Road 6 in Kbon village, Khchas

  • Final verdicts for Khmer Rouge leaders ‘vital’ for next generation

    Nearly a decade after the commencement of Case 002/02 against Khieu Samphan back in 2014, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) is now set to deliver its final verdict for the former Khmer Rouge head of state. The Supreme Court Chamber of the ECCC,

  • Typhoon Noru brings flash floods – 16 dead

    An official warned that that the 16th typhoon of the season, Noru, had brought heavy rains to areas the Mekong River and flooded thousands of homes in the provinces bordering Thailand. As of September 27, the death toll from the flooding had risen to 16. National Committee

  • Defence minister reaffirms Kingdom’s staunch support for One-China policy

    Minister of National Defence General Tea Banh has reaffirmed Cambodia’s unwavering support for the One-China policy. Tea Banh was speaking at the September 20 ceremonial handover of 117 vehicles and other military equipment donated by China’s defence ministry, held at Phnom Chumreay International Military Training

  • Deaths due to ‘lifestyle’ diseases rise in Kingdom

    The Ministry of Health has called on people to pay closer attention to their health to protect themselves from non-communicable diseases (NCDs) which it said have caused high rates of deaths in the country. Ministry secretary of state York Sambath made the call at a