Logo of Phnom Penh Post newspaper Phnom Penh Post - On the attraction of Khmer writing



On the attraction of Khmer writing

Yeang Chheangly has co-founded a new writers’ collective which is holding its first fundraiser Saturday night.
Yeang Chheangly has co-founded a new writers’ collective which is holding its first fundraiser Saturday night. Athena Zelandonii

On the attraction of Khmer writing

Yeang Chheangly is a 28-year-old poet and co-founder of a new writers’ collective, Slap Paka Khmer. To start off with, the group hopes to publish an anthology and help send two young writers to a festival in Singapore, and are running their first fundraiser on Saturday evening. This week, Chheangly sat down with Audrey Wilson to talk about writing, willpower and the challenges of rhyming in Khmer

Would you describe yourself first as a writer?

I love writing poetry. I just write poetry and some short fiction – very short, though. I have been writing since I was in high school, when I was in grade 12. A lot of people love writing, but they don’t keep doing it for such a long time. There are some things that can be barriers: when they grow up and see more about what to do, their family . . . some of my friends chose other subjects.

Why did you keep writing?

It is my labour of love. I love to express my feelings when I see something, and if that thing is tied to my heart, I write. I see more sad things than happy things – that is the thing that pushes me to write so far. I see more sad things than happy things here. I love to write about the unbalance between women and men, and about kids in poverty. Sometimes I think that it is that thing that can speak to many others – it’s like, we bring something that people overlook and share it with them. This is what I love to do.

What are the barriers for writers here?

The first problem is commitment. And people might think that writing is not a good thing to do to get money. It’s also difficult to get things published. There was a survey that showed out of 13,000 students, the number of [leisure] readers was only 3,000. The other students, they just read the subjects that they study. They don’t read anything literary. In the village, the reading habit is also not much.

Do you ever write in other languages? What is unique about writing in Khmer?

I do in English. There are a lot of errors, but I still write. Sometimes, it is easier to express myself by starting in English. In Khmer, when we start writing, we need to first think about the form. Sometimes, when we start to think about the rhyme – there’s a [mental] block. [Traditionally in Khmer poetry] we have seven syllables [per line] and complete rhyme. It’s a lot of rhyme! Even one stanza has a few rhymes, and then it has to rhyme with the next stanza. But you can make a really beautiful rhyme in Khmer. And when we recite it, it is even more beautiful.

What advice would you give to keep other young Cambodian writers writing?

To share their work, and to get recognition. When I write something and people read it and comment, it is the thing that encourages me to write more. They can even share it on Facebook! Sometimes, when people read what I write, it is what they think but never write. Maybe then they will join, and we will all write.

Slap Paka Khmer hosts “Words and Whisky” at Long After Dark, #86 Street 450, on Saturday at 7:30pm.

MOST VIEWED

  • Angkor lifetime pass, special Siem Reap travel offers planned

    The Ministry of Tourism plans to introduce a convenient, single lifetime pass for foreign travellers to visit Angkor Archaeological Park and potentially other areas. The move is designed to stimulate tourism to the culturally rich province of Siem Reap as the start of the “Visit

  • Bosba: The first Khmer woman composer from UK’s Cambridge

    Bosba Panh is just 25 years old, but she’s already accomplished some impressive milestones for herself and the Kingdom. On July 24, she graduated with a Master’s degree from the University of Cambridge as the first Khmer woman composer and Khmer music graduate ever at

  • ‘Golden’ Angkor Wat likely due to natural phenomenon: ANA

    Pictures and video clips of the Angkor Wat temple, its spires seemingly coated in gold, have been shared tens of thousands of times on social media, prompting a sense of wonder among those who have seen them. Hong Sam Ath, who took the pictures and

  • Pailin longan winery tries to break through to the big time

    Longan aren’t quite as glamorous as some fruits. They don’t have the star-power of mangos or generate the excitement of a pricey seasonal niche fruit like the pungent durian. Unlike bananas or oranges, which are known and loved everywhere, longan remains a decidedly

  • Debt restructuring over, time to tackle rising NPL ratio

    The Cambodian banking system has just completed a 26-month debt restructuring exercise where scores of loan accounts were revised, classified and provisioned as the rate of non-performing loans inched up, sparking a slight credit risk unease Implemented in April 2020, the Covid-19 debt restructuring measures came

  • Koh Slaket studio resort brings culture with style

    Davitra (Cambodia) Co Ltd’s multi-million-dollar 13ha Koh Slaket studio-cum-resort just east of the capital was inaugurated in the first phase on August 6, providing national and international tourists with a new travel option and job opportunities for locals. The man-made cultural and scenic lakefront getaway